Ändring av stavning

En stavningsändring räknas inte som ett byte

En ändring av efternamnets stavning enligt 13 § andra stycket 1 PNL anses inte som byte till ett annat efternamn. Det är fortfarande fråga om samma efternamn.

Stavningsändringen måste vara enkel

Det som är avgörande för om en ansökan om stavningsändring kan godkännas eller inte med stöd av 13 § andra stycket 1 PNL är att det är fråga om en enkel ändring (prop. 2015/16:180 s. 104).

• Ändringen får inte förändra efternamnets uttal.
• Ändringen får inte innebära att namnet uppfattas som ett nytt namn, exempelvis genom ett helt nytt visuellt intryck.
• Ändringen får inte innebära att namnet blir utformat på ett språkligt tveksamt sätt som tydligt avviker från normal stavning.

Antalet bärare av efternamnet kan vara en del av bedömningen för om namnet motsvarar normalt stavningsbruk.

Bestämmelsen tillämpas i första hand för byte, borttag eller tillägg av någon bokstav. Några exempel på enkel stavningsändring är: ”aa” ändras till ”å”, ”ae” till ”ä”, ”oe” till ”ö”, ”ü” till ”y”, ”w” till ”v” eller ”ss” till ”s”.

Om det är fråga om mer omfattande skillnader i stavningen eller en komplicerad stavningsändring anses det inte vara en enkel stavningsändring utan ett byte till ett annat efternamn som prövas enligt 14–19 §§ PNL. Detta innebär att utrymmet att förändra efternamnets stavning är begränsat även om ändringen inte påverkar namnets uttal.

Bindestreck

Namnen i ett dubbelt efternamn får förenas med bindestreck. Tillägg eller borttag av ett bindestreck mellan namnen i ett dubbelt efternamn anses som en enkel stavningsändring. Det kan inom andra språkområden även finnas bindeord som är att jämställa med ett bindestreck, exempelvis det spanska bindeordet y. Tillämpliga bestämmelser gällande bindestreck kan därför normalt även tillämpas för dessa bindeord. Bestämmelsen tillåter däremot inte tillägg eller borttag av bindestreck i ett enkelt efternamn, t.ex. Macdonald till Mac-Donald.

Det är heller inte möjligt att ta bort ett bindestreck i ett dubbelt efternamn och sätta ihop namndelarna som exempelvis ändring från Andersson-Lind till AnderssonLind. Ett sådant efternamn är inte ett dubbelt efternamn.

Accent eller andra särskiljande tecken

En accent som läggs till eller tas bort är som regel inte en stavningsändring, eftersom det normalt påverkar efternamnets uttal. Detsamma gäller i vissa fall ändring av särskiljande tecken, s.k. diakriter, som förekommer i namn med framför allt utländsk anknytning och som ofta har betydelse för namnets uttal. Exempelvis kan ändring av Lundhe till Lundhé inte godkännas eftersom efternamnets uttal ändras.

Bestämmelsen gäller alla typer av efternamn

Bestämmelsen om en enkel stavningsändring tillämpas för alla typer av efternamn oavsett på vilken grund efternamnet har förvärvats.

Det saknar betydelse om efternamnet har förvärvats med stöd av svensk lag, eller om det har förvärvats enligt utländsk rätt och registrerats i Sverige. När efternamnet har utländskt ursprung och det råder osäkerhet om ändringen påverkar namnets uttal kan sökanden tillfrågas om hur det ska uttalas. (KRNG 2017-12-15, mål nr 5189-17, Djidjia till Djidia).

Bestämmelsen gäller inte mellannamn

Bestämmelsen om stavningsändring gäller inte för mellannamn. Den som vill ändra stavningen av ett mellannamn måste först förvärva namnet som ett enkelt efternamn eller som en del av ett dubbelt efternamn.

Exempel: stavningsändringar som kan godkännas

Följande stavningsändringar är exempel på enkla ändringar som kan godkännas:

• Jakobsson till Jakopson (KRNJ 2018-10-04, mål nr 2314-18)
• Jansson till Janson
• Jansson till Jahnsson
• Sandersson till Zandersson (KRNG 2017-12-15, mål nr 5704-17)
• Svensson till Swenson
• Lövdal till Lövdahl
• Vestman till Westman
• Vig till Wig

Exempel: stavningsändringar som inte godkänns

Följande stavningsändringar är exempel på ändringar som inte räknas som enkla och som därför inte kan godkännas:

• Jansson till Hjansson
• Lövdal till Lovdal
• Skogh till Schough
• Kinnonen till Kinnunen (KRSU 2019-12-04, mål nr 709-19)
• Kiss till Kisch (KRNG 2021-03-11, mål nr 6284-20)

Kompletterande information

• Ansökan och avgifter.